(Aus unserer Rubrik: Geflügelte Worte)
Wenn ein Projekt, ein Trend, ein Plan zur Nachahmung empfohlen,
wenn sie nicht nur zum Abklatsch taugen, sondern unverhohlen
zur „Blaupause“ erklärt werden mit schwungvoller Rhetorik,
dann fragt man sich: Wie gut passt die gewählte Metaphorik?… Weiterlesen
(Aus unserer Rubrik: Geflügelte Worte)
Einst wandelte laut Bibel Jesus Christus übers Wasser.
Der Status solcher Überlieferungen ist umstritten.
Ein Vorfall aus dem 16. Jahrhundert klingt noch krasser:
Bei Überlingen sei ein Postmann übern Bodensee geritten.
Im Unterschied zur Jesus-Saga gibts dafür Beweise
in allen gut geführten Kirchenbüchern der Region.… Weiterlesen
Geflügelte Worte
In letzter Zeit habe ich mich viel mit Redewendungen beschäftigt, die aus den Werken bekannter Dichter stammen. Solche (Quasi-)Zitate verselbständigen sich oft, beginnen ein Eigenleben zu führen und ändern mit der Zeit ihren Sinn. Oft wissen die Benutzer nicht, wen sie da zitieren und was damit ursprünglich gemeint war.… Weiterlesen
Mein bester Freund hat mir „Das Narrenschiff“ von Christoph Hein geschenkt. Mit Ansage. Zuerst hatte er es selbst gelesen und es mir schon hoch zufrieden angekündigt. Erst als ich es in der Hand hielt, begriff ich, dass dies eine Neuerscheinung ist.… Weiterlesen
„Auf Deutsch“ müsste er sagen: er regiert nun „von oben herab“. Das geht gar nicht. Also wird wieder einmal eine Politik der kosmetischen Fassadenbemalung gemacht.
Nicht die wirklichen Probleme werden angegangen, sondern die Art ihrer Beschreibung. Und zur Verdeckung und Verschleierung machen sich Anglizismen immer gut.… Weiterlesen
Der „Rucksack“ hatte es in mehrere europäische Sprachen geschafft, jetzt wird er sogar aus seiner eigenen Sprachheimat verdrängt.
Es geht ja auch einigen anderen Worten so wie „Kindergarten“ oder „Blitz“. Letzterer, ins Englische ausgewandert, kommt nun als „Flash“ zurück. Beim „Kindergarten“ wird es auch nicht mehr lange dauern und er erscheint im Deutschen nunmehro als „Childrencenter“ oder als „Childrenstation“.… Weiterlesen
Auf der Münchener Sicherheitskonferenz. Seit diesem Jahr stand dieser Name nur noch auf Englisch im Hintergrund des Konferenzsaals, nicht mehr auch in der Sprache derer, die sie ausrichten und bezahlen. Das sagt schon viel, wenn nicht alles:
Trump beansprucht Kanada und Grönland.… Weiterlesen
Man kann zur Windkraft stehen, wie man will. Eine sachliche und fachliche Debatte in der Energiepolitik wäre das Mindeste, was der Bürger von seinen gewählten Vertretern erwarten darf. Gerade aber die ostdeutsche Mehrheitspartei AfD verkämpft sich wie Quichotte gegen die Windmühlen mit Ignoranz, Halbwahrheiten und immer skurrileren Tönen.… Weiterlesen
Man spricht von Einsamkeit, wenn man sich sozial isoliert fühlt. Ein jeder empfindet dabei anders, und heute kann theoretisch jeder etwas dagegen tun. Schwierig besonders für Frauen, die das 7. Lebensjahrzehnt schon überschritten haben, den Lebenspartner durch Tod oder Trennung verloren.… Weiterlesen
Da werden zum Lied „L’amour toujours“ des italienischen DJs Gigi D’Agostino die falschen Worte gesungen. Ich glaube „Spanien (Mallorca) den Spaniern“ oder war es: „Afrika den Afrikanern“? Jedenfalls so ähnlich.
Das muss sofort polizeilich und staatsanwaltlich untersucht und gerichtlich geahndet werden.… Weiterlesen